2152. bydź (starop. forma) — dziś popr. (po ubezdźwięcznieniu): być. [przypis edytorski]
2153. wściągnąć kogo (starop.) — powściągnąć, powstrzymać kogo. [przypis edytorski]
2154. siłaśmy nędze (...) użyli (starop. forma) — przeżyliśmy wiele utrapień; nędze: nędzy. [przypis edytorski]
2155. niewczasyśmy (...) zwyciężyli (starop. forma) — zwyciężyliśmy niewczasy (tj. niewygody, trudy). [przypis edytorski]
2156. beło (starop. forma) — dziś popr.: było. [przypis edytorski]
2157. Kiedyśmy gęste pospinali wozy — w oryginale: Quando un di ci acampammo. Spinanie wozów w tabor, nieznane Tassowi, wprowadza P. Kochanowski stosownie do polskiego sposobu wojowania. [przypis redakcyjny]
2158. nie mało (starop. forma ort.) — niemało (tj. wiele). [przypis edytorski]
2159. ztąd (starop. forma ort.) — dziś popr.: stąd. [przypis edytorski]
2160. rozumieć (starop.) — sądzić, wnioskować. [przypis edytorski]
2161. postaremu (starop. forma ort.) — dziś popr.: po staremu; jak dawniej. [przypis edytorski]