2272. chłopięty (starop. forma) — (z) chłopiętami; z chłopcami. [przypis edytorski]
2273. łep (starop. forma) — dziś popr.: łeb. [przypis edytorski]
2274. nie zarosły (starop. forma ort.) — niezarosły; niezarośnięty; tu w znaczeniu: bez zarostu. [przypis edytorski]
2275. naostatku (starop. forma ort.) — dziś popr.: na ostatku. [przypis edytorski]
2276. mężobójca (starop.) — zabójca, morderca. [przypis edytorski]
2277. Argillan — bohater chrześcijański „na brzegu Trentu zrodzony”. [przypis redakcyjny]
2278. spisz (starop. forma) — śpisz. [przypis edytorski]
2279. siła (starop.) — mnóstwo, wiele. [przypis edytorski]
2280. oczyć (...) snu nie przypuszczają (starop. forma) — oczy ci snu nie przypuszczają. [przypis edytorski]
2281. przezdzięki (starop.) — niechętnie, wbrew woli, opornie, gwałtem, z trudnością. [przypis redakcyjny]