2482. oną (starop. forma) — tą, ową. [przypis edytorski]
2483. mieszanina (starop.) — [zamieszanie; tu:] bitwa bezładna; [oną mieszaniną: w tej bezładnej bitwie; red. WL]. [przypis redakcyjny]
2484. w tem (starop. forma) — wtem, naraz, nagle. [przypis edytorski]
2485. rosproszony (starop. forma ort.) — rozproszony. [przypis edytorski]
2486. co raz (starop. forma) — coraz; wciąż. [przypis edytorski]
2487. beł (starop. forma) — dziś popr.: był. [przypis edytorski]
2488. być tej otuchy (starop.) — mieć taką nadzieję. [przypis edytorski]
2489. larma (starop.) — trwoga, wezwanie do broni. [przypis edytorski]
2490. zastanowić się (starop.) — zatrzymać się. [przypis edytorski]
2491. zajdzi (starop. forma) — tryb rozkazujący, zamiast: zajdź; porównaj pieśń III, zwr. 27. [przypis redakcyjny]