3052. może (starop. forma) — można (którego Kochanowski jeszcze nie zna). [przypis redakcyjny]
3053. czyniąc bezpieczne powątlone mury (starop. kostrukcja) — czyniąc bezpiecznymi nadwątlone mury. [przypis edytorski]
3054. sprośnie (starop.) — brzydko. [przypis edytorski]
3055. mieszczany (starop. forma) — dziś B.lm: (na) mieszczan. [przypis edytorski]
3056. głośnie (starop. forma) — głośno. [przypis edytorski]
3057. dwie sośnie (starop. forma) — daw. liczba podwójna (dualis), dziś: dwie sosny. [przypis edytorski]
3058. piekielne siostry z pochodniami (...) trzęsą wężami — Erynie, w mit. rzym. boginie zemsty. [przypis edytorski]
3059. Włochy (starop. forma) — (z) Włochami. [przypis edytorski]
3060. socha — daw. narzędzie do orki, rodzaj rozdwojonego rylca; także: element konstrukcji dachowej: rozdwojony przy końcu słup podtrzymujący poziomą belkę; tu: rozdwojony widlasto słup (pień, gałąź, rosocha; por. rosochaty: rozwidlony). [przypis edytorski]
3061. podać tyły (starop.) — uciekać, być w odwrocie. [przypis edytorski]