4212. biegun (starop.) — włóczęga, tułacz. [przypis redakcyjny]
4213. przeto (starop.) — więc, zatem. [przypis edytorski]
4214. czynięli co nieprzystojnego (starop. forma) — konstrukcja z partykułą -li; znaczenie: jeśli czynię coś nieprzystojnego (tj. nieodpowiedniego, niewłaściwego). [przypis edytorski]
4215. zawarzeć (starop.) — postanowić. [przypis redakcyjny]
4216. barwa (starop.) — sukno, mundur. [przypis redakcyjny]
4217. zasuty (starop.) — zasłany; tu: przysypany. [przypis edytorski]
4218. beła (starop. forma) — dziś popr.: była. [przypis edytorski]
4219. córka Jowiszowego rodu — jedna z Muz, dziewięciu córek Zeusa i Mnemosyne; poezji epickiej patronowała Muza o imieniu Kaliope. [przypis edytorski]
4220. za laty (starop. forma) — z latami; z czasem. [przypis edytorski]
4221. Syjena (gr. Syene) — miasto w dolnym Egipcie, dziś Asuan; [z pobliskiego kamieniołomu czerpano w starożytności czerwony granit, zw. sjenitem]. [przypis redakcyjny]