4222. ztąd (starop. forma ort.) — stąd. [przypis edytorski]
4223. Euphratowych do wód przeźroczystych (starop. konstrukcja) — szyk przestawny; inaczej: do przeźroczystych wód eufratowych. [przypis edytorski]
4224. Turki (starop. forma) — dziś N.lm.: (z) Turkami. [przypis edytorski]
4225. wygrawał (starop. forma) — forma czynności wielokrotnej; dziś: wygrywał. [przypis edytorski]
4226. żądzey władzey (starop. forma) — dziś D.lp r.ż.: żądzy władzy. [przypis edytorski]
4227. monarchiej (starop. forma) — dziś D.lp r.ż.: monarchii. [przypis edytorski]
4228. cięszki (starop. forma ort.) — dziś popr.: ciężki. [przypis edytorski]
4229. beła (starop. forma) — dziś popr.: była. [przypis edytorski]
4230. prawie (starop.) — tu: akurat, właśnie. [przypis edytorski]
4231. woysko miało być pisane (starop. konstrukcja) — miał się odbywać popis (tj. przegląd) wojsk. [przypis edytorski]