4532. stawszy się srogiemi Cyklopy (starop. forma) — dziś popr.: stawszy się srogimi Cyklopami. [przypis edytorski]
4533. razy (starop. forma) — dziś N.lm: razami; ciosami. [przypis edytorski]
4534. cięszki (starop. forma ort.) — dziś popr.: ciężki. [przypis edytorski]
4535. próżny (starop.) — tu: opróżniony (z czarów i strachu); bez (czarów i strachu). [przypis edytorski]
4536. krom (starop.) — oprócz, z wyjątkiem, bez. [przypis edytorski]
4537. jeśli (starop.) — czy, czy też. [przypis edytorski]
4538. nakoniec (starop. forma ort.) — dziś popr.: na koniec; w końcu, ostatecznie. [przypis edytorski]
4539. zlekka (starop. forma ort.) — dziś popr.: z lekka; trochę. [przypis edytorski]
4540. piórmi (starop. forma) — dziś N.lm: piórami. [przypis edytorski]
4541. blask piórmi srebrnemi niezwykły ciskał (starop. konstrukcja) — szyk przestawny; inaczej: ciskał niezwykły blask srebrnymi piórami. [przypis edytorski]