38. ono (daw.) — owo, to. [przypis edytorski]
39. on, onego, onym (daw.) — ten, tego, tym. [przypis edytorski]
40. nie masz (daw.) — nie ma, nie istnieje. [przypis edytorski]
41. prawy — tu: prawowity. [przypis edytorski]
42. pospołu (daw.) — wspólnie, razem. [przypis edytorski]
43. gdzie się turniej odbywał — jeden z anachronizmów w stosunku do epoki Artura jako króla Brytów żyjącego w V/VI w.: turnieje rycerskie w Brytanii ani w całej w Europie w tych czasach jeszcze nie istniały. [przypis edytorski]
44. aliści (daw.) — ale, lecz, jednakże. [przypis edytorski]
45. czyli (daw.) — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -li, znaczenie: czy, czy też. [przypis edytorski]
46. rzecze (daw.) — mówi. [przypis edytorski]
47. dzień Panny Marii Gromnicznej — obchodzone 2 lutego katolickie święto, podczas którego wierni przynoszą do kościoła świece do pobłogosławienia, zwane gromnicami. [przypis edytorski]