108. stęp — powolny, regularny chód koński; zwykle w zwrocie: jechać stępa albo jechać stępem. [przypis edytorski]
109. mdły — tu: słabo świecący, przyćmiony. [przypis edytorski]
110. łyskający — błyskający. [przypis edytorski]
111. zachody — tu: starania, trudy. [przypis edytorski]
112. nie posiędzie (daw.) — dziś: nie posiądzie. [przypis edytorski]
113. nietęgo — niezbyt dobrze, słabo, kiepsko. [przypis edytorski]
114. odeń — skrócone: od niego. [przypis edytorski]
115. marszałek dworu — w oryginale ang.: the steward, Lord Wielki Steward był od XII w. najwyższym dostojnikiem dworskim w Anglii. [przypis edytorski]
116. karmny — o zwierzęciu hodowlanym: obficie karmiony z przeznaczeniem na ubój; tuczny. [przypis edytorski]
117. swojego karła posadził — był to karzeł, który przybył do Pięknej Rączki z koniem, zbroją i wyposażeniem dla niego na wyprawę; autor, skracając narrację z książki Malory’ego, pominął wzmiankę o karle przy tamtym wydarzeniu. [przypis edytorski]