34. Mnie za język nie połechczesz — raczej: mnie za język nie pociągniesz. [przypis edytorski]
35. melin, które nienawidził — popr.: (...) których nienawidził. [przypis edytorski]
36. nie słyszał nawet kontroli, którą — popr.: (...) kontroli, której. [przypis edytorski]
37. gorzelni — urzędzie śledczym. [przypis autorski]
38. pociągnął głupkowato plecami — raczej: wzruszył (...) ramionami. [przypis edytorski]
39. łatek (por. ros. латок: skrawek, łata, szmatka) — osoba niewdzięczna. [przypis edytorski]
40. wywarły na niego (...) wrażenie — dziś popr.: wywarły na nim wrażenie. [przypis edytorski]
41. szopenfeldziarka — złodziejka okradająca sklepy lub magazyny. [przypis edytorski]