24. odbiły się o jego uszy — popr.: obiły mu się o uszy lub dotarły do jego uszu. [przypis edytorski]
25. oporna — popr.: trudna. [przypis edytorski]
26. Życzę wszystkim złodziejom takie przyzwoite dzieci. — dziś popr.: (...) takich przyzwoitych dzieci. [przypis edytorski]
27. dieńszczyk (ros. денщик) — sługa, lokaj. [przypis edytorski]
28. cofał się w tył — błąd logiczny; popr.: cofał się. [przypis edytorski]
29. Pawiak — więzienie męskie mieszczące się na ulicy Pawiej w Warszawie. [przypis edytorski]
30. szlom (gw. środ.) — kradzież podczas snu. [przypis autorski]
31. pudło (gw. środ.) — kasa ogniotrwała. [przypis autorski]
32. do Pawiaku — tu składnia analogiczna jak w zwrocie: odwieźć do więzienia; dziś popr.: na Pawiak. [przypis edytorski]
33. napróżne — popr. próżne; por. wyrażenie: „robić coś na próżno”. [przypis edytorski]