54. wykładał świeckie — wykładał przedmioty świeckie. [przypis edytorski]
55. Na czto mnie żenitcja, kogda nocz mała (z ros.) — Na co mi się żenić, gdy noc krótka. [przypis edytorski]
56. częścią — tu: częściowo. [przypis edytorski]
57. misterię — popr.: misterium. [przypis edytorski]
58. o mało mi pojętą — mało zrozumiałą; niepojętą. [przypis edytorski]
59. czubaryk — prosty żołnierz piechoty; przen. niedorajda, prostak. [przypis edytorski]
60. Wy kuda? (ros.) — wy dokąd? [przypis edytorski]
61. wor (ros.) — złodziej. [przypis edytorski]
62. karc — karcer; tu: cela w areszcie. [przypis edytorski]
63. nary — prymitywne łóżko; tu: prycza więzienna. [przypis edytorski]