114. kiedy — tu w znaczeniu: kiedyś. [przypis edytorski]
115. macher a. wichłacz — pośrednik między złodziejami a policją. [przypis edytorski]
116. zrobić na ślam — okraść podczas snu. [przypis edytorski]
117. grasowa robota — zapewne od: grasować. [przypis edytorski]
118. da zdrawstwujet wojna (z ros.) — niech żyje wojna. [przypis edytorski]
119. dałoj Germania (z ros.) — precz z Niemcami. [przypis edytorski]
120. Charbin a. Harbin — miasto w Mandżurii. [przypis edytorski]
121. łabaj — oddział szpitalny dla wenerycznie chorych. [przypis edytorski]
122. dintojra — sąd złodziejski. [przypis edytorski]
123. skower — stróż albo policjant. [przypis edytorski]