14. dowcip (daw.) — inteligencja. [przypis edytorski]
15. Kandyd — z fr. candide: naiwny, szczery, czysty. [przypis edytorski]
16. funt — tzw. funt paryski wynosił 0,489 kg. [przypis edytorski]
17. preceptor — wychowawca, nauczyciel. [przypis edytorski]
18. Pangloss — imię utworzone z gr. pan: wszystko i glossa: język, mowa. [przypis tłumacza]
19. wpodle — podług, wzdłuż. [przypis edytorski]
20. snadnie (łac.) — łatwo. [przypis edytorski]
21. pięciu stóp i pięciu cali — stopa: anglosaska jednostka długości, wynosząca ok. 30 cm i dzieląca się na 12 cali (cal to ok. 2,5 cm); zatem pięć stóp i pięć cali to ok. 162 cm. [przypis edytorski]
22. oblig — weksel, zobowiązanie finansowe, pisemne uznanie długu. [przypis edytorski]
23. król Bułgarów — to król pruski Fryderyk II; Bułgarzy: Prusacy; Abarowie: Francuzi. Cała anegdota stanowi aluzję do wojny siedmioletniej. [przypis tłumacza]