24. wykonywa (daw. forma) — dziś: wykonuje. [przypis edytorski]
25. mila — daw. miara odległości o różnej wartości; mila francuska (lieue) w XVIII w., w zależności od regionu liczyła od 4 do 5 km. [przypis edytorski]
26. fawor (daw.) — łaska, przychylność. [przypis edytorski]
27. jatka (daw.) — rzeźnia. [przypis edytorski]
28. Te Deum — pierwsze słowa (właśc. Te Deum laudamus) wczesnochrześcijańskiego hymnu ku chwale Boga: „Ciebie Boga wysławiamy”. [przypis edytorski]
29. wiwenda — pożywienie zabrane na drogę. [przypis edytorski]
30. ongi — niegdyś, kiedyś. [przypis edytorski]
31. człowieka, który (...) rozprawiał o miłosierdziu — chodzi o pastora protestanckiego. [przypis tłumacza]
32. anabaptysta — członek powstałej w XIX w. w Niemczech grupy wyznaniowej, która żądała m.in. powtórnego chrztu w wieku dojrzałym. [przypis tłumacza]
33. stoczony — tu: zgniły. [przypis edytorski]