45. Tidor i Ternata — wyspy niedaleko Filipin. [przypis tłumacza]
46. imieniem króla (daw.) — dziś: w imieniu króla. [przypis edytorski]
47. ramiony — dziś popr. N.lm: ramionami. [przypis edytorski]
48. hultai — dziś forma D.lm raczej: hultajów. [przypis edytorski]
49. spotyka się książki, gdzie jest mowa o duszy i o sercu — wycieczka przeciw głośnemu współczesnemu pedagogowi Charlesowi Rollin (1661–1741), który w swoim Traktacie o nauczaniu (Traité des études) posługuje się często wyrażeniem: „serce i dusza”. [przypis tłumacza]
50. bonzo — człowiek zajmujący wysokie stanowisko; buddyjski duchowny w Chinach i Japonii. [przypis edytorski]
51. słynnie dzielny — dziś: słynny z dzielności. [przypis edytorski]
52. Indiów — dziś popr. D.: Indii. [przypis edytorski]
53. snadź (daw.) — widocznie, prawdopodobnie. [przypis edytorski]
54. wykonywa — dziś raczej: wykonuje. [przypis edytorski]