224. ściągła — dziś popr.: ściągnęła. [przypis edytorski]
225. pasport — dziś: paszport. [przypis edytorski]
226. merci (fr.) — dziękuję. [przypis edytorski]
227. jensza (gw.) — inna. [przypis edytorski]
228. możeli — konstrukcja z partykułą -li; znaczenie: czy może. [przypis edytorski]
229. jestże — konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: czy jest, czyż jest. [przypis edytorski]
230. nascentes (łac.) — zrodzone. [przypis edytorski]
231. sąże — konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: czy są, czyż są. [przypis edytorski]
232. Ceres deserta — pustynna Ceres; przen.: opustoszała ziemia; Ceres a. Cerera (mit. rzym.): bogini urodzaju. [przypis edytorski]
233. siemię (daw.) — tu: ziarno. [przypis edytorski]