26. allons, petit bourgeois (fr.) — chodźmy, drobnomieszczanie. [przypis edytorski]
27. métier (fr.) — zawód, zajęcie. [przypis edytorski]
28. kazać — tu: wygłaszać kazanie. [przypis edytorski]
29. va banque (fr.) — formuła używana w karcianych grach hazardowych; (grać) na całość, o wszystko. [przypis edytorski]
30. Speisekarte (niem.) — karta dań; menu. [przypis edytorski]
31. prosit — na zdrowie (itp. formuła toastu przy piciu alkoholu). [przypis edytorski]
32. paneś mnie zaraził —- konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: pan mnie zaraziłeś. [przypis edytorski]
33. vapeurs (fr.) — uderzenie krwi; tu: histeryczny napad, wapory. [przypis edytorski]
34. mam zawód — właśc. doznałem zawodu; zawiodłem się. [przypis edytorski]
35. vous tombez dans la risée du monde (fr.) — dosł. popada pani między śmieszności świata; staje się pani pośmiewiskiem. [przypis edytorski]