16. wpadniem (daw., gw.) — skrócona forma czasownika 1 os.lm; wpadniemy. [przypis edytorski]
17. wleźże — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że. [przypis edytorski]
18. C’est le peuple! Le peuple! (fr.) — To jest lud! Lud! [przypis edytorski]
19. błogosławiącymi ramiony — dziś popr. N.lm: (...) ramionami. [przypis edytorski]
20. matter of fact (ang.) — istota rzeczy. [przypis edytorski]
21. Carmagnola — nazwa pieśni rewolucyjnej i tańca z czasów Rewolucji Francuskiej. [przypis edytorski]
22. C’est la vie! La vie! (fr.) — To jest życie! Życie! [przypis edytorski]
23. znieruchomione — dziś raczej: znieruchomiałe. [przypis edytorski]
24. wywołańczy — tu: uchodźczy, emigrancki. [przypis edytorski]
25. kierz (daw.) — krzak. [przypis edytorski]