6. je m’en fiche (fr.) — nie obchodzi mnie to; nie dbam o to; mam to gdzieś. [przypis edytorski]
7. wmyślże się — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że. [przypis edytorski]
8. pobieżyć (daw.) — podążyć, pójść. [przypis edytorski]
9. amitié du cochon (fr.) — przyjaźń świni. [przypis edytorski]
10. takem (...) przepoił —- konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: tak przepoiłem. [przypis edytorski]
11. zapamiętywa — dziś: zapamiętuje. [przypis edytorski]
12. ave (łac.) — bądź pozdrowiony/pozdrowiona. [przypis edytorski]
13. koza (daw.) — tu: areszt. [przypis edytorski]
14. jakiegom zaznawał —- konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: jakiego zaznawałem. [przypis edytorski]
15. takem się pocieszał —- konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: tak się pocieszałem. [przypis edytorski]