226. kułak (daw.) — pięść. [przypis edytorski]
227. otocza (neol.) — obwódka. [przypis edytorski]
228. minnesang — znana od XII w. niem. średniowieczna pieśń miłosna, gatunek liryki uprawianej jako wyraz wykwintu przez arystokrację, a nawet przez cesarza; pieśni w języku średnio-wysoko-niemieckim wykonywano z towarzyszeniem instrumentów, a także zachowywano w formie pisemnej. [przypis edytorski]
229. fraucymer — tu: damy dworu. [przypis edytorski]
230. zali (daw.) — czy. [przypis edytorski]
231. przecz (daw.) — przecież. [przypis edytorski]
232. zalimż go ukrzywdziła (daw.) — konstrukcja z przestawną końcówką czasownika i partykułą -że, skróconą do -ż; znaczenie: czy go ukrzywdziłam, czyż go ukrzywdziłam. [przypis edytorski]
233. aliści (daw.) — jednakże. [przypis edytorski]
234. dziewosłęb — osoba starająca się o rękę dziewczyny w czyimś imieniu; swat; tu: w dziwosłębach (zastać kogoś): podczas starań o rękę panny. [przypis edytorski]
235. sclavus Mariae (łac.) — sługa (dosł. niewolnik) Marii. [przypis edytorski]