236. iniuria a. injuria (łac.) — szkoda, krzywda, uszczerbek, ujma; obraza, zniewaga, obelga. [przypis edytorski]
237. snadź (daw.) — widocznie. [przypis edytorski]
238. salve Regina (łac.) — bądź pozdrowiona, królowo; także: tytuł maryjnej pieśni religijnej. [przypis edytorski]
239. pauper — biedak, żebrak; chłopiec, żak. [przypis edytorski]
240. malström — tu: zdradliwy prąd, wir; od: Malstrom (oryg. Malström): silny prąd morski, któremu towarzyszą wiry wodne, występujący na Morzu Norweskim u wejścia do fiordów i cieśnin, powstający wskutek przypływów i odpływów morskich. [przypis edytorski]
241. ad usum (łac.) — na użytek. [przypis edytorski]
242. com czynił — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: co czyniłem. [przypis edytorski]
243. nyża (daw.) — nisza, wgłębienie. [przypis edytorski]
244. porani-ć (...) dłoń — skrócone od: porani ci dłoń. [przypis edytorski]
245. snadź (daw.) — widocznie, prawdopodobnie. [przypis edytorski]