33. pozawczorajszy (daw.) — przedwczorajszy. [przypis edytorski]
34. żeć — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -ci, skróconą do -ć; znaczenie: że przecież. [przypis edytorski]
35. habeas corpus — ustawa ang. z 1679 r., wydana za rządów króla Karola II i zakazująca organom państwa aresztowania obywatela bez prawomocnego, potwierdzonego pieczęcią zezwolenia sądu. [przypis edytorski]
36. podotąd — jak dotąd; dotąd; dotychczas. [przypis edytorski]
37. powolność (daw.) — tu: uległość, ugodowość. [przypis edytorski]
38. juści (daw., gw.) — tak, owszem (potwierdzenie). [przypis edytorski]
39. krom (daw.) — oprócz. [przypis edytorski]
40. city job (ang.) — praca na rzecz miasta; zatrudnienie przez władze miejskie. [przypis edytorski]
41. wyprowadzać się — tu: wywodzić się. [przypis edytorski]
42. był (...) zjechał (daw.) — forma czasu zaprzeszłego; znaczenie: zjechał wcześniej, uprzednio (przed wydarzeniami a. czynnościami wyrażonymi formą zwykłego czasu przeszłego). [przypis edytorski]