203. czyli (daw.) — tu: konstrukcja z partykułą wzmacniającą -li; znaczenie: czy też, czy aby. [przypis edytorski]
204. kędy (daw., gw.) — gdzie. [przypis edytorski]
205. obocześnie (daw.) — jednocześnie. [przypis edytorski]
206. five (ang.) — pięć, piąta (godzina); tu: podwieczorek (zwyczajowo urządzany o piątej po południu). [przypis edytorski]
207. kędy (daw., gw.) — gdzie. [przypis edytorski]
208. zawarty (daw.) — zamknięty. [przypis edytorski]
209. Wespazjanowe sestercje rzymskie zapachu nie mają — nawiązanie do przypisywanej cesarzowi Wespazjanowi sentencji „Pecunia non olet”, oznaczającej, że nie jest ważne źródło zarobku, ale sam zarobek. [przypis edytorski]
210. frukty — owoce. [przypis edytorski]
211. kędy (daw., gw.) — gdzie. [przypis edytorski]
212. wszędy (daw.) — wszędzie. [przypis edytorski]