223. gorze (daw.) — biada; nieszczęście; tu: nie wolno, nie należy (pod groźbą ściągnięcia nieszczęścia). [przypis edytorski]
224. pozawczoraj (daw.) — przedwczoraj. [przypis edytorski]
225. czyli (daw.) — tu: konstrukcja z partykułą wzmacniającą -li; znaczenie: czy też, czy aby. [przypis edytorski]
226. wolej (daw.) — lepiej. [przypis edytorski]
227. żelaznymi naznaczone kraty — daw. forma N.lm; dziś: (...) kratami. [przypis edytorski]
228. wszędy (daw.) — wszędzie. [przypis edytorski]
229. cicerone (wł.) — przewodnik. [przypis edytorski]
230. posiedziciel (daw.) — posiadacz, właściciel. [przypis edytorski]
231. kędy (daw., gw.) — gdzie. [przypis edytorski]
232. wielka wojna europejska — I wojna światowa (1914–1918). [przypis edytorski]