192. korty garda — włoskie corpo (nie corle!) di guardia, odwach, strażnica. [przypis redakcyjny]
193. smok — tu: działo. [przypis edytorski]
194. hodża — kapłan turecki. [przypis redakcyjny]
195. szkarady — dziś popr.: szkaradny. [przypis redakcyjny]
196. kartaona a. kartuna — rodzaj armaty. [przypis redakcyjny]
197. czajka — czółno. [przypis edytorski]
198. mir — pokój. [przypis edytorski]
199. wecować (daw.) — ostrzyć. [przypis redakcyjny]
200. udzielny — samoistny. [przypis redakcyjny]
201. pisać (daw.) — zaciągać się do wojska. [przypis redakcyjny]