482. kirys — pancerz. [przypis edytorski]
483. galantom (z wł.) — elegant. [przypis redakcyjny]
484. po harapie (daw.) — po wszystkim. [przypis redakcyjny]
485. potrzeba (daw.) — potyczka, bitwa. [przypis edytorski]
486. tworzydło — forma do wytwarzania serów. [przypis redakcyjny]
487. opuszyć (daw.) — futrem obszyć. [przypis redakcyjny]
488. Kodak itd. — miejsca na Ukrainie, słynne z wojen kozackich; w. por. niżej III 1105; powinno być: Kudak. [przypis redakcyjny]
489. królewszczyzna (daw.) — własność państwowa oddawana w dzierżawę w ręce prywatne. [przypis edytorski]
490. zadać (daw.) — dać zadatek. [przypis redakcyjny]
491. fest (daw.) — święto. [przypis edytorski]