932. miesiąc — księżyc. [przypis edytorski]
933. hospodar — władca mołdawski lub wołoski. [przypis edytorski]
934. ukraszono — raczej spodziewalibyśmy się: ukradziono. [przypis redakcyjny]
935. okrom (daw.) — oprócz. [przypis edytorski]
936. janczar — dziś popr. forma D.lm: janczarów. [przypis redakcyjny]
937. wieżą — dziś popr. forma B. lp: wieżę. [przypis edytorski]
938. giaur gidy — obrzydły, ohydny giaur (niewierny). [przypis redakcyjny]
939. spahij — żołnierz nieregularnej jazdy tureckiej. [przypis edytorski]
940. dziryt — włócznia. [przypis redakcyjny]
941. forga — pióropusz. [przypis redakcyjny]