1762. żadzić się (daw.) — brzydzić się. [przypis redakcyjny]
1763. krzcić — chrzcić, tu: nazywać dowolnie. [przypis edytorski]
1764. wiedzieć — tu: znać. [przypis edytorski]
1765. wczas (daw.) — wygoda, wypoczynek. [przypis redakcyjny]
1766. kitajka (daw.) — płótno. [przypis edytorski]
1767. majdan — plac obozowy. [przypis redakcyjny]
1768. niewczas (daw.) — niewygoda. [przypis edytorski]
1769. Francuzi — tu: Gallowie. [przypis redakcyjny]
1770. kobuzi (daw.) — hałastry, gawiedzi. [przypis redakcyjny]
1771. zmocnicie — dziś popr. forma trybu rozkazującego: wzmocnijcie. [przypis redakcyjny]