1852. żywokosty (daw.) — lek. [przypis redakcyjny]
1853. ryhacie — tryb rozkazujący; sens całości: stosujcie się bojarowie do cara. [przypis redakcyjny]
1854. trzebień — kastrat (tu: Kizlaraga). [przypis edytorski]
1855. w złocistej roztwarza farforze — gotuje (kawę) w porcelanie. [przypis edytorski]
1856. że mu się nic po szwie nie porze — przysł.: że mu się nic nie wiedzie. [przypis redakcyjny]
1857. blech — bielidło do bielenia płótna. [przypis redakcyjny]
1858. forga (daw.) — pióropusz. [przypis redakcyjny]
1859. obłapić (daw.) — uściskać. [przypis redakcyjny]
1860. zamiana — wymiana zakładników. [przypis redakcyjny]
1861. otworzysty — otwarty. [przypis redakcyjny]