9. uczyciel — rozmyślny rusycyzm zam.: nauczyciel. [przypis redakcyjny]
10. indagować — wypytywać, badać, zasypywać pytaniami. [przypis edytorski]
11. koszarny — dziś: koszarowy; taki jak w koszarach, tj. budynkach, w których stacjonuje wojsko. [przypis edytorski]
12. urągi — dziś: urągania; urąganie: uwłaczanie, wymyślanie, ubliżanie. [przypis redakcyjny]
13. całkownik — kmieć, chłop. [przypis edytorski]
14. kowany — dziś: kuty. [przypis edytorski]
15. za plecyma — dziś popr. forma N.lm: za plecami. [przypis edytorski]
16. heloci — niewolnicy w Sparcie; helocki: niewolniczy. [przypis redakcyjny]