128. Cynt a. Cynthus — góra na wyspie Delos, gdzie urodzili się bogowie: Diana i Apollin. [przypis edytorski]
129. Oceanidy — w górach raczej: Oready, nimfy górskie. [przypis edytorski]
130. powała — sufit, sklepienie. [przypis edytorski]
131. rozdawa — dziś popr: rozdaje. [przypis edytorski]
132. słowy — dziś popr. forma N.lm: słowami. [przypis edytorski]
133. Hesperia — Italia a. tereny Europy zach., z Hiszpanią włącznie. [przypis edytorski]
134. bitwy wsławion — daw. formy; dziś popr.: bitwami wsławiony. [przypis edytorski]
135. Enotrzy (Oenotri) — lud, którym władał arkadyjski król Enotr i który osiedlił się w płd. Italii. [przypis edytorski]
136. zwie ją Italią, swego wodza nadając jej imię — kolejnym po Enotrze, legendarnym królem plemienia Enotrów, miał być Italus (a. Italos; syn Penelopy i Telegonusa) i od jego imienia zasiedlone przez ten lud ziemie Płw. Apenińskiego zyskały nazwę Italii. Italus miał przekształcić pasterski lud Enotrów w osiadłe, rolnicze społeczeństwo, ustanawiając wiele obyczajów, w tym dotyczących posiłków. Inna etymologia wywodzi nazwę kraju Italia od słowa oznaczającego „jagnię” i wskazującego na hodowlę bydła przez mieszkańców tych obszarów. [przypis edytorski]
137. Orion — konstelacja gwiazd widoczna od lata do początków zimy, gdy na Morzu Śródziemnym częste są burze. [przypis edytorski]