138. wzdętymi nurty — daw. forma N.lm; dziś popr.: (...) nurtami. [przypis edytorski]
139. wwieść — wprowadzić. [przypis edytorski]
140. ojcze — tu: o Eneaszu. [przypis edytorski]
141. nie stawać (daw.) — nie dostawać; nie starczać; brakować. [przypis edytorski]
142. słów (...) szelesty — daw. forma N.lm; dziś popr.: (...) szelestami. [przypis edytorski]
143. odwrócone słońce konie spina — kraina na drugim końcu świata, gdzie rydwan słońca widoczny jest jako odwrócony. [przypis edytorski]
144. Hesperia, błonia Saturna — po zdetronizowaniu przez syna Saturn (Kronos) miał być królem Hesperii (Italii). [przypis edytorski]
145. Eryks — legendarny król Sycylii, syn Posejdona i Afrodyty, władca Elymów, który zginął w walce z Herkulesem; także: nazwa sycylijskiej góry. [przypis edytorski]
146. druhy — dziś popr. forma M.lm: druhowie. [przypis edytorski]
147. zresztą (daw.) — poza tym. [przypis edytorski]