228. Antander — miasto na płd. od Troi, u stóp Idy. [przypis edytorski]
229. fryski — frygijski; od: Frygia (kraj w zach. cz. Azji Mniejszej, gdzie miała znajdować się Troja). [przypis edytorski]
230. Trakowie — mieszkańcy Tracji, staroż. krainy leżącej między dolnym biegiem Dunaju, Morzem Czarnym, Morzem Egejskim a rzeką Strymon (dziś podzielonej między Bułgarię, Grecję Turcję); podczas wojny trojańskiej Trakowie mieli być sprzymierzeńcami Trojan. [przypis edytorski]
231. matka Diońska — Wenera (w mit. gr. Afrodyta), jako córka Zeusa i Diony. [przypis edytorski]
232. gałązki — dziś popr. forma N.lm: gałązkami. [przypis edytorski]
233. zjaw — tu: zjawisko. [przypis edytorski]
234. posoka (daw.) — krew. [przypis edytorski]
235. leśne boginie (mit. gr.) — Hamadriady, nimfy drzew. [przypis edytorski]
236. Gradyw (mit. rzym., z łac. gradivus: kroczący naprzód) — przydomek Marsa. [przypis edytorski]
237. geckie niwy — ziemie Getów, sąsiadujących przez Dunaj z Trakami. [przypis edytorski]