238. znak zmienił w szczęśliwy — częsty gest religijny w kulturze rzymskiej, por. Dii, avertite omen (łac.): bogowie, odwróćcie złą wróżbę. [przypis edytorski]
239. kolany — dziś popr. forma N.lm: kolanami. [przypis edytorski]
240. Polidor — najmłodszy syn Priama i Hekuby. [przypis edytorski]
241. włos się zdębi — włos staje dęba. [przypis edytorski]
242. Atryda — tu: Agamemnon. [przypis edytorski]
243. Do czegóż nie wiedziesz człowieka, Przeklęty głodzie złota! — przysłowiowe. [przypis edytorski]
244. Many (mit. rzym.) — dusze zmarłych przodków. [przypis edytorski]
245. wwodzić — wprowadzać. [przypis edytorski]
246. wysepka wielce droga dla Neptuna z Egei i Nereid macierzy — wyspa Delos; Neptun z Egei (egejski): Neptun mający swój pałac w Morzu Egejskim; Nereid macierz: matka nimf morskich, Nereid, okeanida Doris (a. Doryda). [przypis edytorski]
247. srebrnołuki książę — Apollo. [przypis edytorski]