318. chram (daw.) — świątynia. [przypis edytorski]
319. Lacynia (...) Kaulonia i Scylacej — odniesienia do terenów zamieszkałych w starożytności przez lud Bruttów (a. Brucjów), na płd. krańcu Płw. Apenińskiego, od granic Lukanii do sycylijskich cieśnin i cypla Leucopetra (dziś: obszar Kalabrii), tworzyli konfederację miast ze stolicą w Cosentii. [przypis edytorski]
320. wiosły — dziś popr. forma N.lm: wiosłami. [przypis edytorski]
321. Many (mit. rzym.) — dusze zmarłych przodków. [przypis edytorski]
322. wnętrzny (daw.) — wewnętrzny. [przypis edytorski]
323. Enceladus — jeden z gigantów, którzy się porwali przeciw Jowiszowi i zostali strąceni do Tartaru. [przypis edytorski]
324. upowić — spowić; otulić. [przypis edytorski]
325. się poda — skieruje się. [przypis edytorski]
326. penaty — bóstwa domowe; tu również: opiekuńcze bóstwa całego ludu, narodu. [przypis edytorski]
327. w Cyklopa wielkiej grocie (...) — nawiązanie do Odysei: druhy Ulissesa, który zamknięty w grocie Cyklopa Polifema, oślepił go i uciekł, przywiązawszy się do brzucha barana. [przypis edytorski]