608. Hesperia — tu: Italia. [przypis edytorski]
609. tameczny — tamtejszy; znajdujący się tam. [przypis edytorski]
610. Pik a. Pikus (mit. gr.) — syn Saturna, wróżbita; wróżył przy pomocy dzięcioła, sam się umiał w niego zmienić; wg innej wersji mitu został w tego ptaka zmieniony przez wróżkę Kirke, gdy ośmielił się odrzucić jej względy (łac. picut: dzięcioł); król Lacjum, jego żoną była Canens, a synem Faunus; po śmierci ubóstwiony i czczony jako bóg lasów i wróżb. [przypis edytorski]
611. bezedna — otchłanie (bezdenne). [przypis edytorski]
612. płomię — daw. forma M.lp; dziś: płomień. [przypis edytorski]
613. perły — dziś popr. forma N.lm: perłami. [przypis edytorski]
614. blaski — dziś popr. forma N.lm: blaskami. [przypis edytorski]
615. zjaw — tu: zjawisko. [przypis edytorski]
616. Albunea — rzymska wyrocznia (Sybilla Tiburtyńska) oraz grota i siarczane źródło jej poświęcone, znajdujące się w staroż. etruskiej miejscowości Tibur (dziś: Tivoli). [przypis edytorski]
617. Enotria — płd. część Italii. [przypis edytorski]