628. kolumny — dziś popr. forma N.lm: kolumnami. [przypis edytorski]
629. rózgi — tu: rózgi liktorskie, symbol władzy. [przypis edytorski]
630. Cyrce złotą go różdżką i jadem (...) zmieniwszy w ptaka — wróżka Cyrce miała przemienić wieszcza i króla Lacjum Pikusa w dzięcioła. [przypis edytorski]
631. Aurunkowie — jedno ze staroż. plemion Italii. [przypis edytorski]
632. ustawnie (daw.) — ustawicznie; nieustannie. [przypis edytorski]
633. Iliadki — Trojanki. [przypis edytorski]
634. rodziciel Cyrce — Helios, bóg słońca. [przypis edytorski]
635. bachmat — koń wierzchowy. [przypis edytorski]
636. Pachin — daw. Pachynum, przylądek na płd. wybrzeżu Sycylii; dziś: Pachino, miejscowość i gmina na Sycylii we Włoszech, w prowincji Syrakuzy. [przypis edytorski]
637. sygejska niwa — tu: Troja; od przylądku Sigejon (dziś: Jeniszekir) w Troadzie. [przypis edytorski]