648. tyrs — drążek z szyszką u góry, opleciony bluszczem; odznaka szalejących czcicielek Bachusa, bachantek. [przypis edytorski]
649. Io! — okrzyk bachantek. [przypis edytorski]
650. szały — dziś popr. forma N.lm: szałami. [przypis edytorski]
651. skrzydły — dziś popr. forma N.lm: skrzydłami. [przypis edytorski]
652. wiedźma — tu: furia Alekto. [przypis edytorski]
653. tyrreński — tu: etruski. [przypis edytorski]
654. czerń (daw.) — tłum, pospólstwo. [przypis edytorski]
655. chram (daw.) — świątynia. [przypis edytorski]
656. upały — dziś popr. forma N.lm: upałami. [przypis edytorski]
657. Trywii topiel — jezioro Diany; dziś: Lago di Nerai, w górach Albańskich w pobliżu Arycji. [przypis edytorski]