788. Latońska gwiazd ozdobo, co borów masz straże — apostrofa do Diany, córki Latony. [przypis edytorski]
789. słowy (daw.) — dziś popr. forma N.lm: słowami. [przypis edytorski]
790. miecą — daw. forma; dziś: miotają; rzucają, ciskają. [przypis edytorski]
791. zaczem — po czym, następnie; więc. [przypis edytorski]
792. strzały (daw.) — dziś popr. forma N.lm: strzałami. [przypis edytorski]
793. Meonia — inna nazwa Lidii. [przypis edytorski]
794. Symetejon a. Symaethus — rzeka we wsch. Sycylii (dziś Giaretta). [przypis edytorski]
795. matka — tu: bogini Cybele. [przypis edytorski]
796. Palik — jeden z demonów ziemnych w pobliżu Etny, pod miastem Paliki. [przypis edytorski]
797. miecąc — daw. forma; dziś: miotając; rzucając, ciskając. [przypis edytorski]