848. Privernum — staroż. miasto w Lacjum w kraju Wolsków. [przypis edytorski]
849. Latonka — tu: Diana, córka Latony. [przypis edytorski]
850. strymoński — od nazwy Strymon w Tracji. [przypis edytorski]
851. tyły podają (daw.) — uciekają. [przypis edytorski]
852. kopyty — daw. forma N.lm; dziś: kopytami. [przypis edytorski]
853. pęknął — dziś popr. forma: pękł. [przypis edytorski]
854. wały — daw. forma N.lm; dziś: wałami; wał (daw.): fala. [przypis edytorski]
855. także — tu: konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że; znaczenie: czy tak, czyż tak. [przypis edytorski]
856. porać (daw.) — rozrywać, rozdzierać, pruć. [przypis edytorski]
857. meońskie oddziały — Etruskowie. [przypis edytorski]