858. Sorakt — góra Sorakte w Kampanii, na lewym brzegu Tybru, niedaleko Rzymu, daw. miejsce kultu staroitalskiego boga Vejovisa, utożsamianego z Apollinem (a. Plutonem). [przypis edytorski]
859. Trywii — tu: Diany. [przypis edytorski]
860. miecą — daw. forma; dziś: miotają; rzucają, ciskają. [przypis edytorski]
861. na Penów łanie — w płn. Afryce (gdzie leżała m.in. Kartagina). [przypis edytorski]
862. przeżeń — daw. forma od: gonić; znaczenie: przegoń, przepędź. [przypis edytorski]
863. Ogniowładca (mit. rzym.) — Wulkan. [przypis edytorski]
864. Dit (mit. rzym.) — król podziemia; Pluton. [przypis edytorski]
865. rohatyna — rodzaj włóczni. [przypis edytorski]
866. mnie zwierzył — tu: mnie powierzył; złożył w moje ręce. [przypis edytorski]
867. Dolon (mit. gr.) — syn Eumedesa (woźnego, herolda), wybitny biegacz; pozostali po jednej z bitew poza murami miasta Trojanie wysyłają go na zwiad (za spełnienie tej misji Dolon, ochotnik, chciał w nagrodę otrzymać konie i rydwan Achillesa) do obozu Greków; został jednak schwytany przez Odyseusza i Diomedesa, uwięziony i skłoniony do wyjawienia informacji o obozie obrońców Troi, co nie przynosi mu spodziewanego uwolnienia, ale śmierć: Diomedes odciął Dolonowi głowę mieczem, a Odyseusz zabrał jego wilczą skórę i broń; syn Dolona Eumedes po zburzeniu Troi miał towarzyszyć w wyprawie do Italii Eneaszowi i walczyć u jego boku. [przypis edytorski]