52. ad primum (łac.) — po pierwsze. [przypis edytorski]
53. ad secundum (łac.) — po drugie. [przypis edytorski]
54. pereat (łac.) — niech zginie. [przypis edytorski]
55. a l’assassino (wł.) — na mordercę (przekleństwo). [przypis edytorski]
56. niewarteś — nie jesteś wart. [przypis edytorski]
57. pierzchnęły — dziś popr.: pierzchły. [przypis edytorski]
58. plecyma — dziś popr.: plecami. [przypis edytorski]
59. hareszt — areszt. [przypis edytorski]
60. pogarnąć się — tu: zbliżyć się. [przypis edytorski]
61. muszkiet (z fr.) — ciężka strzelba lontowa, gładkolufowa, ładowana odprzodowo. [przypis edytorski]