162. spętanych amorków — dziś: spętane amorki. [przypis edytorski]
163. małmazja — słodkie wino greckie. [przypis edytorski]
164. che sarà, sarà (wł.) — co będzie, to będzie. [przypis edytorski]
165. egzercycja (z łac.) — ćwiczenia. [przypis edytorski]
166. naciągniony — dziś: naciągnięty. [przypis edytorski]
167. zadowolniony — dziś: zadowolony. [przypis edytorski]
168. muzykowie — dziś popr.: muzycy. [przypis edytorski]
169. instrumenta — dziś popr.: instrumenty. [przypis edytorski]
170. ad diabolum (łac.) — do diabła. [przypis edytorski]
171. wirydarzyk (z łac.) — ogródek wewnątrz murów budynku. [przypis edytorski]