182. muzycki — tu: przeznaczony dla muzyków. [przypis edytorski]
183. canzoniere (wł.) — pieśni. [przypis edytorski]
184. na szczęty — na szczątki, na kawałki. [przypis edytorski]
185. potrząsło — dziś: potrząsnęło. [przypis edytorski]
186. kmieciówna — chłopska córka; kmieć: chłop. [przypis edytorski]
187. amor (wł.) — miłość. [przypis edytorski]
188. Amor Dei (łac.) — miłość Boga; miłość do Boga. [przypis edytorski]
189. rzekę (daw.) — powiem; do: rzec: powiedzieć. [przypis edytorski]
190. jestemże — konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: czy jestem. [przypis edytorski]
191. przeprzeć — zwyciężyć w siłowaniu się. [przypis edytorski]