37. ruchawka (daw. pot.) — rozruchy, niepokoje społeczne; tu: bezładny tłum. [przypis edytorski]
38. koza — pomieszczenie, w którym zamykano niegrzecznych uczniów za karę; areszt. [przypis edytorski]
39. prościejsze — dziś popr. forma M. lmn.: prostsze. [przypis edytorski]
40. nie są w możności — nie mogą. [przypis edytorski]
41. Kolos Rodyjski — jeden z siedmiu cudów świata starożytnego, olbrzymi posąg Heliosa na wyspie Rodos; wzniesiony z brązu 292–280 p.n.e. u wejścia do portu w celu upamiętnienia pomyślnej obrony miasta Rodos (304 p.n.e.) przed oblegającymi je wojskami Demetriosa I Poliorketesa, zniszczony 224 p.n.e. podczas trzęsienia ziemi. W czasach nowożytnych wyobrażano sobie, że posąg stał w rozkroku nad wejściem do portu, a statki przepływały pomiędzy jego nogami. [przypis edytorski]
42. tylko z nazwiska — tu: tylko z nazwy. [przypis edytorski]
43. wpodle (dawn.) — obok, koło. [przypis edytorski]
44. mularz (daw.) — murarz. [przypis edytorski]
45. ziarn — dziś popr. forma D. lmn.: ziaren. [przypis edytorski]
46. bachórek — dziś: bachorek. [przypis edytorski]