207. Kato — Katon Starszy, Marcus Porcius Cato, zwany Cenzorem (234–149 p.n.e.), rzymski mąż stanu, mówca i pisarz; zdolny wódz i administrator; obrońca starorzymskich cnót obywatelskich, znany z wielkiej surowości obyczajów i pracowitości. [przypis edytorski]
208. fater (z niem.) — ojciec. [przypis edytorski]
209. katalożek — tu: notatnik nauczycielski z ocenami. [przypis edytorski]
210. dymnik — przewód a. otwór wentylacyjny. [przypis edytorski]
211. cheder — żydowska szkoła elementarna o charakterze religijnym, przeznaczona dla chłopców. [przypis edytorski]
212. Nominativ: das Buch (niem.) — mianownik: książka. [przypis edytorski]
213. Genitiv: des Büches (niem.) — dopełniacz: książki. [przypis edytorski]
214. Dativ (niem.) — celownik. [przypis edytorski]
215. dyszkant — wysoki, piskliwy głos. [przypis edytorski]
216. Fedrus, własc. Phaedrus (15 p.n.e.–50 r. n.e.) — bajkopisarz rzymski; wyzwoleniec; tłumacz i naśladowca Ezopa, twórca bajki jako odrębnego gatunku literackiego w literaturze łac. [przypis edytorski]