367. magistrat (daw.) — organ wykonawczy władz miejskich; też: siedziba tego organu. [przypis edytorski]
368. Chaosa bytnost’ (...) iz wiekow wiecznosti wozzwał — chłopiec miesza tekst i gubi sens ody Dierżawina. [przypis edytorski]
369. Ja car! ja rab! ja czerw’! ja boh! (ros.) — Jestem królem - Jestem niewolnikiem - Jestem robakiem - Jestem Bogiem! [przypis edytorski]
370. kanikuła — okres największych upałów letnich; wakacje. [przypis edytorski]
371. oni są chore — pan profesor jest chory (gospodyni używa specyficznej formy grzecznościowej). [przypis edytorski]
372. zawiasa (daw.) — zawias. [przypis edytorski]
373. bety (pot.) — pościel, zwłaszcza wymięta i brudna. [przypis edytorski]
374. szarawary — długie, bufiaste spodnie, marszczone w pasie i w kostkach, noszone na Wschodzie. [przypis edytorski]
375. zaiskrzone — dziś: roziskrzone. [przypis edytorski]
376. satana (ros.) — szatan. [przypis edytorski]