357. diełać (ros.) — robić. [przypis edytorski]
358. uczyciel (ros.) — nauczyciel. [przypis edytorski]
359. czestnyj (ros.) — uczciwy. [przypis edytorski]
360. wielikolepszy — zniekształcone ros. wielikoliepnyj: wspaniały. [przypis edytorski]
361. Dzierżawin — Gawriła Romanowicz Dierżawin (1743–1816), poeta rosyjski, przedstawiciel klasycyzmu, autor poematu Boh (Bóg). [przypis edytorski]
362. Michaił Wasiljewicz Łomonosow (1711–1765) — rosyjski przyrodnik, filolog i poeta, profesor i członek Petersburskiej Akademii Nauk. [przypis edytorski]
363. Gaspadyń fiesor (...) ona okropno trudnaja — Panie psorze, nie nauczyłem się tej lekcji, w żaden sposób nie mogłem się jej nauczyć. Dlaczego? Bo jest okropnie trudna. (Uczeń próbuje mówić po rosyjsku, nadając polskim wyrazom rosyjskie brzmienie i końcówki). [przypis edytorski]
364. katalożek — tu: notatnik nauczycielski z ocenami. [przypis edytorski]
365. podsędek — łączył funkcję notariusza i urzędnika sądowego. [przypis edytorski]
366. kwatermistrz — oficer zajmujący się przygotowaniem kwater lub miejsca obozowania dla wojska. [przypis edytorski]