347. koncha — muszla. [przypis edytorski]
348. in corpore (łac.) — wszyscy razem, w komplecie. [przypis edytorski]
349. msza solenna — msza podniosła, uroczysta. [przypis edytorski]
350. Boże caria chrani (ros.) — Boże chroń cara; rosyjski hymn państwowy w latach 1833-1917. [przypis edytorski]
351. Walecznych tysiąc — pieśń legionowa z czasów powstania listopadowego. [przypis edytorski]
352. katedra — tu: podwyższenie, na którym stoi stół dla nauczyciela; biurko nauczycielskie. [przypis edytorski]
353. pocztienje (ros.) — szacunek. [przypis edytorski]
354. proklatyj (ros.) — przeklęty. [przypis edytorski]
355. kacap (pogard.) — Rosjanin. [przypis edytorski]
356. szutki (ros.) — dowcipy. [przypis edytorski]